About

Traduzione giuridica

Alcuni dei corsi di specializzazione frequentati:

• La Società per azioni di diritto italiano e l’Aktiengesellschaft di diritto tedesco;

• Contratto di Common Law e Contratto Internazionale;

• Il diritto societario dei paesi di Common Law;

• Il processo civile dei paesi di common law e i relativi atti;

• Diritto alla protezione dei dati personali.

​Enti certificanti:

​L&D Traduzioni giuridiche, AITI Emilia Romagna.

Traduzione finanziaria

Mi sono avvicinata alla finanza partendo dagli ambiti contabile e bancario: bilanci d'esercizio, revisioni di bilancio e contabili, estratti conti, ecc.

Oggi il mio CV conta oltre 100 documentazioni nazionali, oltre a questionari MiFID, KID e descrizioni di prodotti finanziari.

Mi occupo inoltre di consistenti traduzioni di indagini di AML e KYC.*

Traduzione medica

Alcuni dei corsi di specializzazione frequentati:

• Ricaduta o recidiva: trabocchetti della terminologia medica, seminario in traduzione medica, AITI Lombardia;

• Formazione in Pillole, AITI Emilia Romagna:

  • Gli studi clinici e il materiale correlato;

  • Il linguaggio della medicina: conoscenze e strumenti ad uso dei traduttori di testi di medicina;

  • Esami strumentali e diagnostica per immagini;

  • Medical Writing: scrivere di medicina per traduttori.

Traduzione per e-commerce

Alcuni dei corsi di specializzazione frequentati:

• An Introduction to Marketing, Wharton University of Pennsylvania;

• Progetta testi e siti con la SEO, Langue&Parole;

• Linkedin: sono davvero in grado di distinguermi dalla massa?, TradInFo.

Interpretazione di conferenza
Simultanea , consecutiva e chuchotage

Laureata in mediazione linguistica interculturale e specializzata in interpretazione di conferenza alla SSLMIT di Forlì, una delle due eccellenze italiane; dal 2014 lavoro in occasione di conferenze, workshop, seminari, ecc.

Ho avuto l'opportunità di tradurre discorsi di personaggi pioneristici, come Umberto Eco, Paul Moreira, Wlodek Goldkorn e Gianni Mastella.

In caso di necessità posso organizzare anche il servizio di noleggio dell'attrezzatura.

Interpretazione di trattativa

Laureata in  mediazione linguistica interculturale e specializzata in interpretazione di conferenza alla SSLMIT di Forlì, una delle due eccellenze italiane; dal 2011 lavoro come interprete in occasione di incontri d'affari, B2B, fiere, ecc. in Italia e in Germania.

Tra gli eventi a cui ho partecipato: Samoter, LineaPelle, Cersaie, Cosmoprof Worldwide, Sigep, EUHA, CreaModa, TUBE.

Interpretazione di comunità

Laureata in  mediazione linguistica interculturale e specializzata in interpretazione di conferenza alla SSLMIT di Forlì, una delle due eccellenze italiane; dal 2014 collaboro costantemente con le strutture ospedaliere e assistenziali dell'AUSL Romagna, in particolare presso l'ospedale Infermi (RN).

Ho inoltre lavorato presso il Tribunale di Forlì in occasione di udienze e per la traduzione di documentazione.

Corsi aziendali e individuali

Nel 2014 ho vinto il bando MIUR per assistenti di italiano all'estero e ho lavorato per un anno scolastico al Liceo Landsberg, Halle (Saale), Germania.

Dal 2016 collaboro con diversi atenei italiani per gli insegnamenti di traduzione e interpretazione (Università di Macerata, Unicollege, FUSP Misano, CIELS).

Collaboro inoltre con scuole private di lingue (tra cui IEC) e aziende per corsi di lingua personalizzati, individuali e di gruppo (ad es. Piano strategico).